A performance by Alim Qasimov and Fargana Qasimova is featured in Grand Theft Auto VI. Their mugham interpretation of “Say It Right”, best known as a Nelly Furtado song, plays on the in-game radio station Kaleidoscope FM.

Both Azerbaijani performers appear in Rockstar Games’ official credits under Kaleidoscope FM. The songwriters are listed as Nelly Furtado, Floyd Hills and Timothy Mosley, with the recording provided courtesy of Alim Qasimov.

Local media, citing the artists’ representative Ilkin Robin, report that discussions with Rockstar began in June 2025 and an agreement was signed in August. Both performers authorised the use of their performance.

Listen to the performance

Alim Qasimov’s official YouTube channel hosts a recording of “Say It Right” featuring Fargana Qasimova from the television project “Bizimkilər”. The archive performance offers an introduction to the duo’s interpretation.

Its inclusion in the game’s radio introduces GTA VI players to Azerbaijani mugham performers through an international entertainment project.

Read also: FinFly’s GTA VI mini-review.